健康食品がたくさんあります

前回は、「翻訳の問題点」ということでお話をしました。


「翻訳」とは、「ひるがえって訳す」ということです。

「ひっくり返して訳す」という意味です。


　何をひっくり返すかというと、

「語順をひっくり返す」ということでしたね。

　つまり、「翻訳」とは「返り読み」だ、ということでした。


　
　そのひとつの例として、「一昨日」の話をしました。

「一昨日」を英語で言うと何ですか？ ときかれて大抵の日本人は、
　
　まず、yesterday とか、before yesterday という単語を、

　頭にのぼらせます。


　実は、これこそ「英語的な発想」からは遠い、

　極めて「日本語的な発想」です。



＜お役立ちリンクＣ＞
TOEIC リスニング
英語 リスニング
リスニング
英会話 教材
長文 読解
TOEIC 900
ビジネス 英語
多聴

本日のフレーズ訳です。

On March 10, he was given
3月10日、モハメドは受けました
what the Pentagon calls a Combatant Status Review hearing
ペンタゴンが敵性戦闘員審査のための査問と称する取調べを
to determine if he is to be released or detained indefinitely.
彼を釈放するか無期限に拘禁するかを決定する。

The hearing was closed to the media.
この審理は報道機関には非公開でした。

Analysts say that because four years has elapsed
アナリストは言います、4年が経過したので、
since Khalid Sheikh Mohammad's capture,
カリド・シェイク・モハメドが拘束されてから、
any further information gleaned from interrogation would be outdated
尋問から収集されるこれ以上のどんな情報も古くなっているだろうと
and of little use now.
そして今ではほとんど役に立たないだろうと。

＜お役立ちリンクＡ＞
TOEIC
TOEIC 教材
TOEIC 講座
初級 英会話
英語 長文
TOEIC スコアアップ
TOEIC IP
新TOEIC

このときその V を不完全他動詞という。
第 5 文型における例文としては、 I think him a suspect. （私は彼を容疑者だと考えている、みなしている。）となる。このとき目的語 O ⊆ 補語 C という関係が成立している。第 5 文型における、この関係はイェスペルセンが考えた用語ネクサスの一種である。ネクサスとは主語・述語の関係をさすが、本来の主語・述語の他に第 5 文型の目的語と補語のような意味上の主語・述語も含まれる。

言い換えると、OC とは、文の中心の主語述語以外で主語述語に当たるものを言うときに、主語を非主格の目的格にして O とし、述語を動詞の原形にしたり、be 動詞を省略して残った物を C としているわけである。

＜お役立ちリンクＥ＞
英会話 独習
英会話
リスニング 教材
英会話
リスニング力
英語 教材
教育訓練給付金

o この変化によって新しく音素[/o/]が生じる。
* [/x/]の前の[/n/]が脱落し、母音の鼻音化と代償延長が生じる。
o 鼻音化は古英語に至る前まで残ったが消失した。
o このためPrePG [/tongjonom/] > PG > [/θankjanan/] > OE tencan > NE thinkとなるが、PrePG [/tonkto?m/] > PG [/θanxto?n/] > [/θa?xto?n/] > OE [tohte] > NE thoughtとなる。
* 語末[/n/]が鼻音化（後に消失）と代償延長を起こして脱落する。このためPrePG [/d?og?om/] > PG [/dagam/] > PN [/daga/] > WG [/dag/] "day (単数体格"となる。
* 鼻音の前の狭母音化:鼻音＋子音の前で[/e/] > [/i/]になる。PrePG [/b?end?onom/] > PG [/bendanan/] > [/bindanan/] > OE bindan > NE bind (ラテン語 [of-fend?])。

＜お役立ちリンクＤ＞
TOEIC 単語
トーイック
日常 英会話
英会話
ニューズウィーク
TOEIC

本日のフレーズ訳です。

But a brand that’s losing money. . .
しかしブランドです、赤字を抱えている。

U.S. automakers lost
米国の自動車メーカーは失いました
eight percent of the U.S. market in 2006,
米国市場の８パーセントを、２００６年に、
while Asian and European manufacturers gained
一方、アジアとヨーロッパのメーカーは獲得しました
five percent and three percent, respectively.
それぞれ５パーセントと３パーセントを。

Compounding the problem is the rising cost of health care.
問題を悪化させているのは上昇する医療費です。

＜お役立ちリンクＢ＞
TOEIC 対策
TOEIC 勉強法
TOEIC 満点
SIM
大学受験 英語
英語 長文 読解
TOEIC 文法
TOEIC 攻略
2010-02-27 09:49:09

本日の語句です。

◆the number of puffs per cigarette.
puff = プッと吹くこと、タバコの一服
◆"In fact, the tobacco industry does control nicotine
このdoes はcontrol を強調するため置かれている。
◆manufactured by R. J. Reynolds, Brown and Williamson, Lorillard and Philip
　Morris.
R. J. Reynolds : R.J.レイノルズ。代表銘柄はキャメル。
Brown and Williamson : ブラウン＆ウィリアムソン。現在のブリティッシュ・アメリカン・
タバコの前身。B&W 社がニコチンとタバコの健康への影響を調べた調査データを改ざんしようとした事件に基づき映画『インサイダー』が作られた。米国内での製造販売は2004年にR.J.レイノルズに吸収された。日本での主要銘柄はケント、ラッキーストライク、
クールなど。
Lorillard : ロリラード。代表銘柄はニューポート。
Philip Morris : フィリップ・モリス。世界最大のタバコメーカー。代表的な銘柄にマールボロ、バージニア・スリムなど。

＜お役立ちブログ＞
メンフィス便り
多聴多読 英語学習
ウキウキ♪英会話
英文法のエッセンス
特訓！英文法
ＡＢＣから始める英会話
レベルアップ英語学習法
連戦連勝 TOEIC
ドスコイ！英会話
ケアンズ日記
TOEIC 対策
TOEIC 攻略
教育訓練給付金

政治

政治に関して、近年の日中関係は悪化傾向にあった。小泉首相在任中は、いわゆる「靖国神社問題」などの内政干渉や駐上海日本総領事館襲撃事件などに伴い両国関係が緊張したことにより（歴史教科書問題、反日感情等を参照）、中華人民共和国の国家主席の日本訪問はなかった（小泉首相在任中に、江沢民から胡錦涛に主席が変わっているが、訪問はなかった）。

＜お役立ちブログ＞
TOEIC奮闘記
TOEIC調べもの
TOEICのコツ
英語学習奮闘記
「英語学習」調べもの
英語学習のコツ
アメリカ探訪
TOEICスコアアップ法
TOEIC学習記
TOEIC攻略の秘訣

教育訓練給付金
TOEIC 攻略
TOEIC 対策

年末年始のお休み、日本では28日頃まで働いて、３が日をしっかり休むところが多いですが、欧米ではクリスマス前に休暇に入って、２日には仕事を始めるところが多いですね。これもクリスマスというものへの考え方の違いでしょうか･･･。ヘンリー・フォードは最年長の孫であるヘンリー・フォード二世をフォードの社長に据え、1947年世を去った。ヘンリー二世は1945年から1960年まで社長を務め、1960年から1980年まで会長・CEOを務めた。彼は1956年にフォードを公開会社としたが、現在に至るまでフォード家が議決権株式の40%を支配し続けています。1946年に、ハーバード大学ビジネススクールを経て陸軍航空隊で戦略爆撃を立案・分析したロバート・マクナマラがフォードに入社し、経営計画および財務分析を担当する重役となる。マクナマラはヘンリー二世の支持を得て、創業者と大戦特需を失い危機に陥ったフォードを立て直し、トップレベルの経営担当重役を歴任し1960年11月9日にはフォード家以外から初めての社長となった。しかし社長就任から5週間もたたないうちにジョン・F・ケネディ大統領に請われホワイトハウス入りし国防長官に就任しました。

英語と一言で言っても、米国の英語と英国の英語はかなり違います。またオーストラリアやニュージーランドで話される英語はさらに違います。今日、英語は英国や米国の言葉ではなくて、世界中で話される世界語のような存在になったことは、疑いのない事実といえるでしょう。時間軸をアナログ・ディレイやデジタル・ディレイで設定し、オシレーターによるモジュレーションを活用し、リアルタイムに時間と位相をコントロールすることで、エフェクターのフランジャーは機能している。リミッター (Limiter)は、入力音量が予め設定された閾値（スレッショルドレベル）を超えた場合に、その変化を設定した比率で減少させて、ピークのばらつきを一定範囲に抑える機材です。音量を一定のレベル以下に抑える（過大入力が起こらないようにする）ことを目的としてリミッターを入れる。圧縮比を1：∞に設定することもある。 リミッターを入れることで、録音機の前に入れて録音の歪みを防いだり、放送設備の送信機の前に入れて過変調を防いだり、PA装置（特にスピーカー）の前に入れて機器が破損しないよう保護することができる。動作からわかるように、コンプレッサーとほぼ同一の回路が用られている。したがって、リミッターとコンプレッサーが統合され、1つの機器で両方の動作が可能な機種もある。

プロスポーツチーム

チーム スポーツ リーグ 都市及び競技場
シアトル・シーホークス フットボール NFL; NFC シアトル、クエスト・フィールド
シアトル・マリナーズ 野球 メジャーリーグ; AL シアトル、セーフコ・フィールド
シアトル・スーパーソニックス バスケットボール NBA シアトル、キーアリーナ
シアトル・サンダーバーズ アイスホッケー Western Hockey League シアトル、キーアリーナ
シアトル・ストーム バスケットボール WNBA シアトル、キーアリーナ
シアトル・サウンダーズ サッカー USL First Division (男子)
W-League (女子) シアトル、クエスト・フィールド
べリンガム・スラム バスケットボール American Basketball Association Bellingham、Whatcom Community College

＜お勧めブログ＞
教育訓練給付金
英会話
英会話
英会話 教材
ビジネス 英語
TOEIC